今天是什麼日子?相信有學日語的人都知道。十二月的第一個星期日,就是日本語能力試的舉行日,不論你是什麼級數,都是在這天應考的。
日本語能力試主要分為四級,以前是一年只有一次,現在因應要求,某些級數一年會有兩次考,上年只應考「一級」,不合格。由於知道半年後都沒有可能合格。年中的試就沒有考,現在年尾再試一次。
結果如何?今年都沒有太多時間溫習,後果都是.......。今次的難度依然是聽解,這二年的聽解比200X年的還要難得多,難度比聽日本電視節目還要高,因為沒有劇情,沒有綜藝節目的大字幕,結果真的只靠聽力,難度好高。其他部份則一般,今年沒有背文法,恐怕也是凶多吉少。但今年明顯知道自己變強的部份是「文章」,真的比以前看得更快,而且覺得比上年明白得多,也有足夠的時間完成。這是令人感到安慰的地方。
今年和上年的感覺有些微妙的差別,在於是否一定要合格的感覺。的確,能夠合格就是最好,因為在工作上能填多一個技能,但不合格也不打緊,因為明白到這個試實際上不太重要,就算是日本人本身都未必合格的考試,合格和懂得聽和講是兩回事。最近發現開始有興趣看沒有字幕的日本節目,這證明就算沒有字幕,一樣能感覺到一點的內容,也證明了日語的能力正一點一點的變強,所以不合格也沒有所謂。
過去說過一點的心得,現在還沒有改變,死記之外的最重要就是挑一些自己喜歡的節目看,看有字幕的動畫,看似有用,其實沒有什麼用途。因為日本人根本就不會像動畫般說話,再加上本身知道劇情的流向,對聽力沒有大幫助。反而選綜藝節目看的幫助會更大,因為說話非常快對話生活化和一些動畫聽不到的流行用語(例如イケメン),沒有人會做字幕的就一定要靠自己。我挑的是AKBIXXO和LONXON HEART,特別是AKX4X的女孩子,說話較簡單容易聽,又有潮流用語,聽多了她們的對話總會有進步。
總知今次不合格,下次再努力吧。































